FC2ブログ

e俳画@浅草
浅草周辺の草花・木・鳥等の写真と自由律俳句による電子俳画:e俳画です

稲田: rice field

利根川河川敷の稲刈りも、もう殆ど終わったようです。
今年も黄金色に染まる一面の稲田を見損ないましたが、
まだ残っている田んぼが少しありました。

1014稲田

夏過ぎて秋来にけらし黄金の稲穂干すてふ下総の里 --- 照隅燈

Sounds like summer has gone and autumn has come since I'm hearing that people are
dring up golden rice plants around at Shimohosa --- Showgoo10


Note: Shimohosa is old name of Chiba, Japan.
The original tanka of above is "Sounds like spring has gone and summer has come
since I'm hearing that people are drying up white clothes around at Amanokaguyama
--- Empress Jitoh".

スポンサーサイト




  1. 2013/10/14(月) 10:14:14|
  2. 野菜・果物・穀類|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

花水木の実:Flowering dogwood(English)

昨日も真夏に戻ったような暑さでしたね。
それでも秋はどんどん進んでいるようで、花水木の実も赤くなってきました。
体調を崩す人が増えているようですから、皆さん、ご自愛下さい。

Yesterday was hot like mid-summer at Hananoi.
Still it seemed steadily falling into autumn and the fruits of dogwood are turning red.

131013花水木の実

秋なのに 暑さ戻りて 戸惑う実哉 --- 照隅燈

Although it's autumn, hot summer came back thus fruits of dogwood are bewildered --- Showgoo10


  1. 2013/10/13(日) 08:40:33|
  2. |
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0