FC2ブログ

e俳画@浅草
浅草周辺の草花・木・鳥等の写真や水彩画と自由律俳句による電子俳画:e俳画です

ハギ(萩): Bush clover

200930萩LRG

萩の花秋深まりて散り初めし --- 照隅燈

萩には、山萩と丸葉萩があるようですが、区別が難しいですねえ・・・。

今年の中秋の満月は明日ですね。
東京の明日の天気は午前中は雨が降り、夜は晴れるとなっています。
秋の天気も変わりやすいですから、どうなるころやら、このところ、なかなか中秋の名月は見ていません。

Flowers of Bush clover begin to fall since autumn is deepened - - - Showgoo10

スポンサーサイト




  1. 2020/09/30(水) 09:49:39|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コムラサキ(小紫)/コシキブ(子式部)とシロシキブ(白式部): Callicarpa dichotoma

200929小紫と白式部LRG

小紫白くなったら白式部 --- 照隅燈

野生の紫式部を改良した園芸種の小紫は小式部とも呼ばれ、白いものは白式部と呼ばれるんおで、何だか混乱しますね。

源氏物語を書いた紫式部の子どもが小式部だと思っていたら、和泉式部の子どもなんですね。
そして紫式部の子どもは「大弐三位」と呼ばれていて、本名は今回調べて初めて知りましたが「藤原賢子」だそうです。
こちらもややこしい。

Komurasaki is called Shiro-shikibu for white fruits - - - Showgoo10

Note: Komurasaki is Japanese name for Callicarpa dichotoma and Shiro-shikibu is Japanese name for white one.


  1. 2020/09/29(火) 12:46:49|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

キダチベゴニア(木立ベゴニア):Begonia Maculata? or Angel-wing?

200928木立ベゴニアLRG

一輪が大きく開き散るは哀し --- 照隅燈

近くのマンションの駐車場入り口の細い花壇に木立ベゴニアが咲いていました。
葉の形からエンジェルウイングなのか、マクラタなのかは判りません。

ところで、女優の竹内結子さんが自殺したそうですが、同じドラマに出演していた三浦春馬さんも自殺していて、そのドラマの呪いだといったこともネット上では囁かれています。
偶然だと思いますが、コロナ禍での自粛生活によるストレスなどの関係はあるかも知れませんね。

しずれにしても、この絵と俳句は竹内結子さんの霊に捧げたいと思います。

It's sad that a flower blooms widely and falls - - - Showgoo10


  1. 2020/09/28(月) 11:22:11|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

アメジストセージ、メキシカンブッシュセージ: Amethyst sage、Mexican bush sage

200927メキシカンセージLRG

中南米アフリカに次ぐ異国感 --- 照隅燈

メキシコ等の中南米の国々は、私にとってはアフリカに次いで馴染みの薄いというか、今まで余り情報が無い国々の感じです。
見た目からすると、日本人と同じ黄色人種の印象なんですけどね。

Latin America nations are exotic next to Africa - - - Showgoo10


  1. 2020/09/27(日) 10:33:39|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コスモス(秋桜)5輪: 5 Cosmos flwoers

200926秋桜5輪LRG

夫々に微妙に違ってそれが良い --- 照隅燈

昨日描いた秋桜と似ていますが、少し違います。
秋桜は1輪だけよりも沢山群生しているのがいいですね。

It ’s good that each is slightly different - - - Showgoo10


  1. 2020/09/26(土) 09:32:46|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コスモス(秋桜): Cosmos

200925秋桜各種LRG

天高く秋桜の花上を向く --- 照隅燈

秋の花と言えば秋桜は代表のひとつですね。
そして秋桜と言えば、さだまさし作詞・作曲で山口百恵さんが歌った「秋桜」ですね。

The sky is high and flowers of Cosmos are looking up high - - - Showgoo10


  1. 2020/09/25(金) 11:55:00|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

サルビア・ミクロフィラ・ホットリップス: Salvia microphylla 'Hot Lips'

200924ホットリップスLRG

秋雨に赤き唇色褪せず --- 照隅燈

ホットリップスとチェリーセージの赤や白とは形が似ていて、色だけの違いか、形状も違うのか、未だによくわかりません。
確か、墨田川公園にもあったと思いますので、今度よく観察してみます。

Red lips do not fade the color in autumn rain - - - Showgoo10


  1. 2020/09/24(木) 09:24:00|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

キミノバンジロウ(黄実の番石榴): Yellow strawberry guava

200923黄実の番石榴LRG

逞しやビルの谷間でグァバ実る --- 照隅燈

西浅草から合羽橋道具街を渡り、上野に向かって歩くと、松ケ谷を過ぎると東上野です。
一方通行の細い通りのビルとビルの狭い間で、人がやっと通れるくらいで、北向きなので日の当たらないところに、ゴルフボールくらいの黄色い実がなっていました。
調べてみたら、グァバの仲間の黄実の番石榴、英語名ではイエロー・ストロベリー・グァバのようです。
どんな味がするのか、食べてみたいですね。

Guava grows powerfully at a narrow space between the buildings - - - Showgoo10


  1. 2020/09/23(水) 12:23:34|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

ヒガンバナ(彼岸花)、マンジュシャゲ(曼殊沙華): Cluster amaryllis

200922彼岸花LRG

真上から見れば線香花火かな --- 照隅燈

今日は彼岸の中日です。
彼岸花は名前の通り、この季節に急に花径が伸びて来て花が咲きますね。
「暑さ寒さも彼岸まで」という言葉がありますが、例年言葉通りに、彼岸過ぎから涼しくなって来るのも不思議な感じもします。

Seen from directly above, they are like sparklers - - - Showgoo10


  1. 2020/09/22(火) 10:33:39|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

ユウゼンギク(友禅菊): Michaelmas daisy、Tartarian aster、Aster novi-belgii

200921友禅菊LRG

友禅に描かれそうな花可憐 --- 照隅燈

友禅菊は北米原産で、明治時代に渡来したそうですが、現在よく栽培されているのは、ヨーロッパで改良された園芸種で、ロング・ブルーなどが多いようです。

Pretty flowers that are likely to be drawn in Yuzen - - - showgoo10


  1. 2020/09/21(月) 11:50:41|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

アメリカン・ブルー、ブルー・デイズ: American blue、Blue Daze、Evolvulus pilosus

200920アメリカンブルーLRG

そのままの青が良いのに描けない --- 照隅燈

アメリカンブルーの青は少し紫がかった色なのですが、絵の具で表現しようとすると、なかなか微妙で難しいです。
まだまだ修行が足りないですね。

南米産の原種をハワイで改良され、ブルー・デイズと名付けられて広がり、日本の業者が名前を良く確認しないまま1980年代に輸入して、勝手な名前を付けていたのだそうですが、アメリカンブルーが園芸愛好家に好まれて、それで業者もそれに統一されて来たのだそうです。ブルー・デイズは「蒼い幻惑」という意味だそうで、名前としてはその方が良いと思うのですがねえ・・・・・。

I can't draw the nice blue as it is - - - Showgoo10



  1. 2020/09/20(日) 12:18:18|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

ジンジャーの花: Flowers of Ginger lily

200919ジンジャーLRG

暑い日はジンジャーエールがいいね --- 照隅燈

ジンジャーは生姜煮比べると、草丈が高く葉も茂りますね。
アルコールを止めてから、炭酸水を飲むことが増えましたが、カフェなどでは辛口のジンジャーエールを頼むことが結構多いですね。
ジンジャーは咳止め・めまいなどの生薬だそうです。

柏に住んでいた時は近くの農家の畑の隅に植えられていて、毎年花を咲かせていました。
浅草に引っ越してからは、草丈が高いので、見ることはないだろうと思っていましたが、合羽橋道具街を超えた松ケ谷の家の横に大きなプランターで育てているのを見つけて、ちょっと驚きました。

I like ginger ale on hot days - - - Showgoo10


  1. 2020/09/19(土) 10:28:28|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

セイヨウニンジンボク(西洋人参木): Chaste tree、Vitex agnus-castus

200918西洋人参木LRG

麗しき貴婦人のよう人参木 --- 照隅燈

西洋人参木はクマツヅラ科とされていましたが、今はシソ科に分類されるハマゴウ属の植物だそうです。
和名は葉の形が高齢人参に似ていることから付けられたそうですが、ちょっと違和感のある名前ですね。
古くからハーブとして使われていて、婦人病に効果があることが判明し、ドイツでは薬草となっているそうです。

Chaste tree is like a beautiful noble lady - - - Showgoo10


  1. 2020/09/18(金) 11:08:09|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

ツキヌキニンドウ(突抜忍冬): Trumpet honeysuckle、Lonicera sempervirens

200917突抜忍冬LRG

面白い突抜忍冬名も姿も --- 照隅燈

突抜忍冬は、枝の先端に花が咲きますが、その手前の葉だけ、対生せず、1枚に繋がっていて、花径が突き抜けていることからこの名前が付けられたようです。
不思議ですね。
スイカズラ属の花で、北米原産だそうです。
スイカズラは百人一首に詠まれていたな?と思ったら、同じ葛でもサネカズラでした。

名にし負はば逢坂山のさねかづら 人に知られでくるよしもがな --- 三条右大臣

Trumpet honeysuckle is interesting both the name and the appearance - - - Showgoo10


  1. 2020/09/17(木) 11:23:41|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

パンパスグラス: Pampas grass

200916パンパスグラスLRG

パンパスに群生する様見てみたや --- 照隅燈

パンパスグラスは大きくなるので、浅草に引っ越してからは流石に見ていませんが、柏に住んでいた時は、庭のプランターであったり、畑の隅などで見かけることがありました。

Would like to see them growing in all over the Pampas - - - Showgoo10


  1. 2020/09/16(水) 12:33:55|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

デュランタ・タカラヅカ: Duranta repens 'Takarazuka'

200915デュランタ・タカラヅカLRG

宝塚花形スターの風情あり --- 照隅燈

デュランタ・タカラヅカは気品のある艶やかな感じの花ですね。
メルボルンに行った時にも見掛けて、調べてみたら、メキシコ原産なんですね。

There is a taste of Takarazuka top star - - - Showgoo10


  1. 2020/09/15(火) 09:36:41|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

紅と焦げ茶と黄緑のコリウス/ニシキジソ(錦紫蘇): Crimson, dark-brown & yellow-green Coleus

200914コリウス紅色焦げ茶黄緑LRG

秋彼岸迎えんと咲く錦紫蘇 --- 照隅燈

このコリウスも中心部分の紅色が綺麗です。
今週末には彼岸入りですね。
今年は春の彼岸から秋の彼岸までの半年間、新型コロナに怯えて暮らしている毎日でした。
彼岸を過ぎて涼しくなって来ると、インフルエンザと新型コロナの両方が同時に万延するのか、今年の春までのように、コロナ対策をしていれば、インフルエンザの流行は無いのか、気になるところです。

Coleus is blooming to invite autumn equinoctial week - - - Showgoo10



  1. 2020/09/14(月) 11:50:03|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

紅色と臙脂のコリウス/ニシキジソ(錦紫蘇): Crimson&rouge Coleus

200913コリウス紅色と臙脂LRG

紅色を地味な周辺際立たせ --- 照隅燈

「何と申しましょうか~」という表現で一世を風靡した野球解説者の小西徳郎さんは私が小学生の頃のことですが、クラスに小西君が居て、いびられていました。
このコリウスの色合いは微妙な感じで「何と申しましょうか~」というのがぴったりでもあると思います。

Making the crimson stand out in the plain surroundings - - - showgoo10


  1. 2020/09/13(日) 11:59:59|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

赤紫と焦茶に黄緑の縁取りのコリウス/ニシキジソ(錦紫蘇): Red-purple&darrk-brown with yellow-green bordering Coleus

200912コリウス赤紫と焦げ茶に黄緑の縁LRG

なかなかに洒落た色合い錦紫蘇 --- 照隅燈

このコリウスは、着こなすのは難しそうですが、オードリー・ヘップバーンとか、ジュリア・ロバーツなんかだったら似合いそうな洒落た色合いです。

What a very stylish color combination, this Coleus is - - - showgoo10


  1. 2020/09/12(土) 13:13:41|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

ピンク・臙脂に黄緑の縁取りのコリウス/ニシキジソ(錦紫蘇): Pink&rouge with yellow-green bordering Coleus

200911コリウス桃色と焦げ茶に黄緑の縁LRG

花見れば紫蘇の仲間と頷けり --- 照隅燈

コリウスは色々な模様と色の葉がありますが、複雑なものもありますね。
しかし、花はどれもほぼ同じようです。

If seeing the flowers, nodded it's the same group with Perilla - - - Showgoo10


  1. 2020/09/11(金) 10:11:12|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

臙脂に黄色い縁取りのニシキジソ(錦紫蘇)/コリウス: Yellow bordering rouge Coleus/Painted nettle

200910コリウス臙脂に黄色い縁LRG

灼熱に日焼けしたか錦紫蘇 --- 照隅燈

コリウスは葉鶏頭と並んで、カラフルな色の葉がきれいですね。
実家に居た頃は見たことがなかったので、最近輸入されたのかな?と思ったら、明治時代に渡来したそうです。

Got sunburn due to scorching sunshine, Coleus? - - - Showgoo10


  1. 2020/09/10(木) 10:59:49|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

ヤリゲイトウ(槍鶏頭)2種: 2 kinds of Chinese woolflower/Celosia childsii

200909槍鶏頭2種LRG

鮮やかな長槍天にツンツン --- 照隅燈

槍鶏頭の英語名はウールフラワーということで、直訳すれば羊毛花ですが、同じ鶏頭の仲間で羽毛鶏頭があり、英語名はplumed celosiaで、飾り羽根のようなケイトウということです。
形状は槍鶏頭の方が細長い訳ですが、表面はどちらかと言えば、羽毛鶏頭の方が柔らかい感じはします。
槍鶏頭の表面を羊毛に見立てたとは個人的にはちょっと違和感を感じます。
この絵のオレンジ色の方はすっとした長槍ではなく、下の方にモコモコと花穂がありますから、この辺りを見ると、薄汚れて撚れた羊の毛の表面の感じには似ているかも知れませんね。

Vivid long spears poke up to the sky - - - Showgoo10


  1. 2020/09/09(水) 12:49:29|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

タマスダレ(玉簾): Rain lily、Zephyranthes

200908玉簾LRG

花の名と容姿が合わぬ玉簾 --- 照隅燈

玉簾というのは、花が玉で葉が簾という印象から付けられた名前でしょうか?
英語ではレインリリーですから日本語にすれば雨百合ですが、どちらかと言えば、この方が合っていると感じます。
日本では秋雨の降る頃に咲きますし・・・・・。

Zephyranthes does not match the flower's name and appearance - - - Showgoo10


  1. 2020/09/08(火) 10:33:39|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

西洋朝顔スプリットペタル/スプリット・セカンド・ダブル: Morning Glory Spilit Second Double

200907朝顔スプリットペタルLRG

夫々に形異なりどれも良し --- 照隅燈

初めて見た時、というか今までに一度しか見ていませんが、花びらが強風で裂けたのか、鳥がつついたのかと思いましたが、調べてみたら、八重の西洋朝顔の一種で、見た目のようにスプリット・ペタルと呼んでいるようですが、オランダ産の種を輸入販売しているサイトで見たら「スプリット・セカンド・ダブル」という商品名になっていました。
毎日、形の違う花を見られでしょうから、来年はプランターとネットを買って、種を撒いて緑のカーテンを作り咲かせたいなあ・・・と思いますが、ベランダはコンクリート製で釘を打つ場所がありませんから難しそうです。

Each has a different shape, and all are good. - - - Showgoo10




  1. 2020/09/07(月) 11:50:41|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

ルコウソウ(縷紅草)3種: 3 kinds of Cypress Vine

200906ルコウソウ3種LRG

良く見れば個性もあり麗しき --- 照隅燈

ルコウソウはヒルガオ科サツマイモ属(Ipomoea)の花なんですね。

1種類だと思っていましたが、五角形の花がほぼ円形に近いものと丸みを帯びた星形のものがあり、葉はかなり違いますね。

縷紅草の「縷」は「細い糸」という意味で、葉の形から来ているそうです。

Looking closely, each is unique and beautiful - - - Showgoo10


  1. 2020/09/06(日) 11:16:41|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

ホテイアオイ(布袋葵): Water hyacinth

200905布袋葵LRG

意外なる美しき花水面映え --- 照隅燈

ホテイアオイの花は水草にしては大きくて綺麗な花ですね。
私が生まれた南信州でも田圃に生えて来たりしていましたが、花は見たことがありませんでした。
暖かいところでないと咲かないのでしょうね。

Surprisingly beautiful flowers shine on the water surface - - - Showgoo10


  1. 2020/09/05(土) 11:41:41|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

シロタエヒマワリ(白妙向日葵): Silverleaf sunflower、Helianthus argophyllus

200904白妙向日葵LRG

白妙の葉が一段と際立てり --- 照隅燈

白妙向日葵は草丈も低く、花も小さく家庭の花壇に植えるには最適ですね。

Silver leaves stand out further more - - - Showgoo10


  1. 2020/09/04(金) 11:49:39|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

ウモウケイトウ(羽毛鶏頭): Feather cockscomb、Celosia argentea var. plumosa

200903羽毛鶏頭LRG

ひよこのね可愛い頭見えてるよ --- 照隅燈

鶏頭にも色々な種類がありますが、この羽毛鶏頭は草丈も低く、花壇に植えるには最適な感じで、最近はよく見かける気がします。
これよりも更に矮小化したミニケイトウのひとついキモノケイトウというのもあり、それは鉢植えに最適な感じですね。

Cute heads of chicks are seen, aren't they? - - - Showgoo10


  1. 2020/09/03(木) 10:50:50|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

マルバアメリカアサガオ(丸葉亜米利加朝顔): Entireleaf morning glory, Ipomoea hederacea var. integriuscula

200902丸葉亜米利加朝顔LRG

外来の小さな朝顔元気々々 --- 照隅燈

五百円玉くらいの大きさの青い朝顔が墨田川の堤防の石垣に繁茂した葉の中に沢山咲いています。
朝顔の原種のひとつのようです。
日本では環境省・農水省が定める「重点対策外来種」に指定されているそうです。

Little morning glory came from overseas is vigorous & flourish - - - Showgoo10


  1. 2020/09/02(水) 12:11:10|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

モモイロハマオモト(桃色浜万年青): Crinum moorei Hook

200901桃色浜万年青LRG

夏の浜に乙女がも漏らす桃色吐息 --- 照隅燈

ハマオモト属の花としては日本原産の浜木綿/浜万年青(Crinum Japonicum)が有名ですが、この属の花としては、世界に110~130種類もあるそうです。
桃色浜万年青は、同じピンク色のインド浜木綿とも呼ばれているようですが、それはアフリカ浜木綿が正しいといった情報もネット上にはかなりありますが、いずれにしても、ピンクの筋が濃い感じで、この桃色浜万年青とは違う種類ですね。

A pink sigh that a maiden leaks on the beach in summer - - - Showgoo10


  1. 2020/09/01(火) 11:33:55|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0