英語名エリカの花には違和感 --- 照隅燈
蛇の目エリカは11月25日の誕生花のひとつで、花言葉は「孤独」、「寂しさ」、「博愛」、「良い言葉」。
エリカは英語ではヒースで、荒地を意味するものですが、その荒地に生えているのがエリカ属の植物ということで、エリカもヒースと言うそうです。そのまま日本語にしたら、荒地草となるのでしょうが、こんな可憐な花には相応しくないと英国人は思わないのでしょうか?
The English name of Erica's flower feels strange - - - Showgoo10
スポンサーサイト