FC2ブログ

e俳画@浅草
浅草周辺の草花・木・鳥等の写真と自由律俳句による電子俳画:e俳画です

ハコベ(繁縷)、ハコベラ: Stellaria media、chickweed

200107はこべLRG

ハコベラをヒヨコの雑草情緒なし --- 照隅燈

今日は七草粥を食べる日ですが、中国では「人日の節句」即ち、人を殺さない、処刑しない日ということだそうです。
七草粥を食べるのも中国から平安時代に伝わったとのことです。
そう言えば、七草を細かく刻む時、父は床の間にまな板を置き、歌いながら包丁で叩いていましたが、その歌の歌詞には、

♪七草なずな 唐土の鳥が 日本の国に 渡らぬ先に 慌ててバタバタ(合わせてバタバタだったかも)

というものだったと思いますが、七草粥の風習が中国から伝わって来たことを暗示していたんでしょうね。

英語ではハコベのことを「チックウィード」と呼ぶそうで、日本語にすれば「ヒヨコの雑草」です。
子どもの頃は、毎年ヒヨコを10羽か20羽買って来て育てていましたが、確かに、ヒヨコには、ハコベのような柔らかい野草を細かく刻んで食べさせていましたね。

Naming Stellaria "chick weed" is no sensibility - - - Showgoo10
スポンサーサイト






  1. 2020/01/07(火) 10:50:50|
  2. 水彩画|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://sohmokutoh.blog9.fc2.com/tb.php/3237-0a4aee49